Das Witaj-Festiwal am 25./26. Juli 2025 nimmt langsam Gestalt an. Das Motto ist „Zusammen bist du nicht allein / hromadźe/gromaźe njejsy sam„. Vorbehaltlich aller Genehmigungen planen wir bisher folgendes Programm:
Miłoćanska skała (při Krabatowym kamjenju) /
Steinbruch „Am Krabatstein“ in 01920 Nebelschütz OT Miltitz
Pjatk/Pětk/Freitag, 25.7.25
16.00 Workshop
Rozmołwa k serbskemu kulturnemu a kreatiwnemu hospodarstwu/ Gespräch zur sorbischen Kultur- und Kreativwirtschaft
(Kreatives Sachsen & seś nowa serbska muzika)
17.30 Witaj Festiwal – Wotewrjenje/ Wótwórjenje/ Eröffnung
17.45 Führung durch den Steinbruch (Steinleicht e.V.) /
Wjedźenje po skale (Kamjenjak z.t.)
18.45 Filmy Sámi a indigeny film – wuspěšny model za serbski film?/ Der Film der Sámi und der indigene Film – ein Erfolgsmodell für den sorbischen Film? (Vortrag Grit Lemke, deutsch)
20.00 Uhr Musik / hudźba / muzika
Skaprifischer – Ska aus Dresden
Skaprifischer su Drježdźanska Ska a Reggae skupina. Woni wobsteja wot 2003 a wustupuja w lokalnych klubach, na festiwalach a swjedźenjach.
21.00 – 22.30 Filmy / Filme
Program z krótkofilmami/ Kurzfilmprogramm Łužycafilm
22.30 Uhr Musik / hudźba / muzika
Skaprifischer
23.30 Widejowe projekcije a livehudźba w skale / Videoprojektionen und Livemusik im Steinbruch (Jacke Schwarz a Plon)
Sobota/Samstag, 26.7.25
wot/wót/ab 10.00 Uhr Brunch
11.00 Uhr Joga
12.00 – 15.00 Dźěłarnički/ źěłaŕnje/ Workshops
- zeger 12.00: Pizza backen für Kinder und Erwachsene/ Pječenje pizzow za dźěći a dorosćenych/ Pizza pjaku za źiśi a dorosćone/
- zeger 12.00: Kurs rězbarjenje z pěskowcom/ Schnupperkurs: Bildhauen mit Sandstein (3h, Kamjenjak z.t./ Steinleicht e.V.)
- zeger 13.30: Serbske parličkow w wušiwanje/ serbske wušywanje/ Sorbische Perlenstickerei (Rahel Selnack, Ute Henschel)
- zeger 14.00: Führung und Workshop Permakultur
15.30 – 17.00 Dźěłarnički/ źěłaŕnje/ Workshops
- Kurs rězbarjenje z pěskowcom/ Schnupperkurs: Bildhauen mit Sandstein (3h, Kamjenjak z.t./ Steinleicht e.V.)
- Rozmołwne koło: Sorbische Zukünfte / Gesprächsrunde: Sorbische Zukünfte (angefragt)
- Debjenki ze kauri-šlinkami/ Pyšnotki ze kauriskimi slinikami/ Schmuck mit Kauri-Schnecken (Wolfgang Jentsch & Karoline Schneider angefragt)
17.30 – 19.00 Dźěłarnički/ źěłaŕnje / Workshops
- Dokumentarny film/Dokumentarfilm „Lacoma – der Kohle im Weg“/ Łakoma – wugloju na zajźowje (41min, deutsch) und niedersorbisches Filmgespräch
Weitere Informationen/ dalš(n)e informacije - Swobodne spěwanje w raju Krabata / Freies Singen im Zauber Krabats
In diesem Gesangsworkshop ermöglicht die Projektgruppe um Uta Šwejdźic, André Měrćink und Michał Měrćink eine Erlebnisreise in die Sagenwelt des sorbischen Zauberers Krabat. In Anlehnung an die Erzählversion von Hendrich Jordan (1879) wird die Perspektive der Geliebten Krabats eingenommen, der Kantorka, die hier den Namen Maruša trägt. Dabei werden schaurige Ereignisse in unzugänglichen Sümpfen sowie Kämpfe mächtiger Zauberer besungen.
Mit den Gesangsmethoden des “Circlesong” und “Vocal Painting” erschaffen wir dabei spontan gesangliche Szenerien aus sorbischen Wortcollagen, welche in fünf Etappen den Weg Marušas nachzeichnen. Es wird weder traditionelles Musikmaterial benutzt, noch sind Notenkenntnisse erforderlich. Eingeladen sind alle, die Lust am gemeinsamen improvisierten Singen haben.
W tutej spěwnej dźěłarničce zmóžnja projektowa skupina wokoło Andréja Měrćinka, Uty Šwejdźic a Michała Měrćinka wulět do swěta powědkow serbskeho kuzłarja Krabata. Wuchadźujo wot wersije powědančka delnjoserba Hendricha Jordana (1879) wužiwa so perspektiwa lubowaneje Krabata, kantorki, kotraž so tu Maruša mjenuje. Při tym so podawki w njepřistupnych bahnach kaž tež wojowanja mócnych kuzłarkow/-jow wobspěwaja.
Ze spěwnymaj metodomaj “circlesong ” a“ vocal painting ” stwori so za spěwarjow workshopa spontany spěwny scenariji ze słownych kolažow w serbskej rěči, kotrejž w pjeć etapach puć Marušy rysuja. To rěka, zo so ani tradicionalny hudźbny material njewužiwa, ani njejsu notowe znajomosće trěbne. Přeprošeni su wšitcy, kotřiž maja lóšt na zhromadne improwizowane spěwanje w jednorej serbskej rěči.
19.00 Wjedźenje po skale (Kamjenjak z.t.) /obersorbisch-deutsche Führung durch den Steinbruch (Steinleicht e.V.)
20.00 – 0.00 Koncerty:
Sascha Hollick (spěwotwórc / Liedermacher)
zum reinhören/ k słuchanju/ słyšaś
Serbska Reja
Tradicionalne reje Łužicy/ Traditionelle Tänze der Lausitz – mit Anleitung und viel Lebensfreude:
serbskareja.bandcamp.com
Jacke Schwarz Banda
Jolle
zum reinhören/ k słuchanju/ słyšaś
0.00 – 1.00 Winyl Session: Bring deine Schallplatte mit und wir tanzen dazu
wot/wót/ab 22.00 serbske projekcije w skale/ sorbische Projektionen im Steinbruch
Njedźela/Njeźela/Sonntag 28.7.25
11.00 Uhr Joga
wot/wót/ab 11:00 Brunch
Přez podpěru wot/ Pódpěrane wót/ Unterstützt durch:
Kamjenjak z.t./ Steinleicht e.V., Meta Solis e.V.
